Acts 5:2 And he pilfered from the value, and his wife being fully conscious of it, and having brought a certain part put it by the feet of the apostles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3557 he pilfered G575 from G3588 the G5092 value, G4894 [³being fully conscious of it G2532 ¹and G3588 G1135 ²his wife], G1473 G2532 and G5342 having brought G3313 a certain part G5100 G3844 [²by G3588 ³the G4228 ⁴feet G3588 ⁵of the G652 ⁶apostles G5087 ¹put it].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3557 ενοσφίσατο G575 από G3588 της G5092 τιμής G4894 συνειδυίας G2532 και G3588 της G1135 γυναικός αυτού G1473 G2532 και G5342 ενέγκας G3313 μέρος τι G5100 G3844 παρά G3588 τους G4228 πόδας G3588 των G652 αποστόλων G5087 έθηκεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιας και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3557 [G5668] V-AMI-3S ενοσφισατο G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5092 N-GSF τιμης G4894 [G5761] V-RAP-GSF συνειδυιης G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G2532 CONJ και G5342 [G5660] V-AAP-NSM ενεγκας G3313 N-ASN μερος G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G5087 [G5656] V-AAI-3S εθηκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3557 V-AMI-3S ἐνοσφίσατο G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5092 N-GSF τιμῆς, G4894 V-RAP-GSF συνειδυίης G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G1135 N-GSF γυναικός, G2532 CONJ καὶ G5342 V-AAP-NSM ἐνέγκας G3313 N-ASN μέρος G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρὰ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G5087 V-AAI-3S ἔθηκεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3557 (G5668) V-AMI-3S ενοσφισατο G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5092 N-GSF τιμης G4894 (G5761) V-RAP-GSF συνειδυιας G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5342 (G5660) V-AAP-NSM ενεγκας G3313 N-ASN μερος G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G5087 (G5656) V-AAI-3S εθηκεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

f35⁽ⁱ⁾ ² και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιας και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3557 (G5668) ενοσφισατο Kept Back G575 απο From G3588 της The G5092 τιμης Value, G4894 (G5761) συνειδυιας Being Aware Of G2532 και G3588 της "it" Also G1135 γυναικος Wife G846 αυτου His, G2532 και And G5342 (G5660) ενεγκας Having Brought G3313 μερος A Certain G5100 τι Part G3844 παρα At G3588 τους The G4228 ποδας Feet G3588 των Of The G652 αποστολων Apostles G5087 (G5656) εθηκεν Laid "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3557 V-AMI-3S ενοσφισατο Kept Back G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G5092 N-GSF τιμης Price G3588 T-GSF της Tha G1135 N-GSF γυναικος Woman G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και Also G4894 V-RAP-GSF συνειδυιας Having Joint Awareness G2532 CONJ και And G5342 V-AAP-NSM ενεγκας Having Brought G5100 X-ASN τι Certain G3313 N-ASN μερος Part G5087 V-AAI-3S εθηκεν He Placed G3844 PREP παρα At G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3557 [G5668] kept back G575 part from G5092 the price, G846 his G1135 wife G2532 also G4894 [G5761] knowing G2532 of it, and G5342 [G5660] brought G5100 a certain G3313 part, G5087 [G5656] and laid G3844 it at G652 the apostles' G4228 feet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² seelde a feeld, and defraudide of the prijs of the feeld; and his wijf was witinge. And he brouyte a part, and leide bifor the feet of the apostlis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and kepte awaye parte of the money (his wife knowinge of it) and broughte one parte, & layed it at the Apostles fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and kept away part of the price, his wife also being of counsel: and brought a certain part, and laid it down at the apostles' feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and kept awaye parte of the price (hys wyfe also beyng of counsel,) and brought a certain parte, and layd it doune at the Apostles fete.

Great⁽ⁱ⁾ ² and kepte awaye parte of the pryce (hys wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte, and layde it downe at the Apostles fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And kept away part of the price, his wyfe also beyng of counsell, and brought a certayne part, and layde it downe at the Apostles feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3557 kept back [G5668] G575 part of G5092 the price G846 , his G1135 wife G2532 also G4894 being privy [G5761] G2532 to it, and G5342 brought [G5660] G5100 a certain G3313 part G5087 , and laid [G5656] G3844 it at G652 the apostles G4228 ' feet.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought the rest which he laid at the apostles feet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And kept back [part] of the price, the wife also being privy; and brought a certain part, and laid [it] at the apostles feet.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and, bringing a certain part, laid it at the feet of the apostles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² sold a possession, and secreted part of the price, his wife also being conscious to it; and bringing: some part, laid it at the feet of the apostles.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and secreted a part of the price paid, his wife also being privy to the transaction, and he brought a part, and laid it at the apostles' feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and kept back a part of the price, his wife also being privy to it. And having brought a certain part he laid it at the feet of the apostles.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, (his wife also being privy to it) and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3557 [G5668] kept back G575 part of G5092 the price G846 , his G1135 wife G2532 also G4894 [G5761] knowing G2532 of it, and G5342 [G5660] brought G5100 a certain G3313 part G5087 [G5656] , and laid G3844 it at G652 the apostles G4228 ' feet.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² and secreted a part of the price, his wife also, being privy to it: and bringing a certain part, he laid it down at the feet of the Apostles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and took from its value and concealed, while his wife consented, and brought of it silver and laid before the feet of the apostles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and carried away part of the price and concealed it, his wife consenting; and he brought a part of the money, and laid it before the feet of the legates.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and he kept back a part of the price, his wife also being privy to it, and bringing a certain part laid it at the apostles' feet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and kept back from the price, being privy also the wife of him; and having brought a part certain, at the feet of the apostles placed.

ABU⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the feet of the apostles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, and his wife was conscious of it; and he brought a certain part of it, and laid it at the feet of the apostles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also having knowledge of it; and brought a certain part, and laid it at the feet of the apostles.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and did keep back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And separated from the price, his wife also knowing; and having brought a certain part, laid at the feet of the sent.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and put aside for himself part of the price, [his] wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3557 kept back G575 part of G5092 the price, G846 his G1135 wife G2532 also G4894 being privy G2532 to it, and G5342 brought G5100 a certain G3313 part, G5087 and laid G3844 it at G652 the apostles' G4228 feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it; and, bringing a certain part, at the feet of the Apostles, he laid it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And, with her connivance, kept back some of the proceeds. He brought only a part and laid it at the Apostles' feet.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and kept back a part from the price, his wife knowing it along with him; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

WNT⁽ⁱ⁾ ² with her full knowledge and consent, dishonestly kept back part of the price which he received for it, though he brought the rest and gave it to the Apostles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also knowing it; and, bringing a certain part, he laid it at the apostles' feet.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² appropriated some of the purchase-money with the connivance of his wife; he only brought part of it to lay before the feet of the apostles.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² with his wife's connivance appropriated some of the price received, and brought only a part of it to put at the disposal of the apostles.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and kept back a part of the price, with his wife's connivance, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.

MNT⁽ⁱ⁾ ² kept back some of the purchase price, with the connivance of his wife. He brought only a part and laid it at the apostles' feet.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he took some of the price and hid it, and his wife also knew of it, and he brought some of the money and placed it at the disposal of the apostles.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and embezzles from the price (his wife also having been conscious of it) and, bringing a certain part, he places it at the feet of the apostles."

Williams⁽ⁱ⁾ ² and, with his wife's full knowledge of it, kept back for themselves a part of the money and brought only a part of it and put it at the disposal of the apostles.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he kept back part of the price, his wife also knowing, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and kept back from the price, his wife also aware of it, and bringing a certain part, he put it at the feet of the apostles.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and keep back of the price - his woman also being aware; and brings a part and places it at the feet of the apostles.

AUV⁽ⁱ⁾ ² and brought [only] a part of the selling price and gave it to the apostles; but the man and his wife had kept this a secret.

ACV⁽ⁱ⁾ ² and kept back from the price, his wife also having joint awareness. And having brought a certain part, he placed it at the apostles' feet.

Common⁽ⁱ⁾ ² and with his wife's full knowledge he kept back some of the money for himself, and brought only a part and laid it at the apostles' feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3557 kept back G575 part of G5092 the price, G846 his G1135 wife G2532 also G4894 being aware G2532 of it, and G5342 brought G5100 a certain G3313 part, G5087 and laid G3844 it at G652 the apostles' G4228 feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and put it at the apostles' feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3557 And kept G3557 back G5092 part of the price, G1135 his wife G2532 also G4894 being privy G5342 to it, and brought G5100 a certain G3313 part, G5087 and laid G3844 it at G652 the apostles’ G4228 feet.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also knowing it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And, with his wife's knowledge, kept back part of the price, and brought a certain part of it, and laid it at the apostles' feet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price paid, his wife also being privy to it, and brought a certain part of it, and laid it at the apostles' feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3557 kept back G575 part of G5092 the price, G846 his G1135 wife G2532 also G4894 being aware G2532 of it, and G5342 brought G5100 a certain G3313 part, G5087 and laid G3844 it at G652 the apostles' G4228 feet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and did keep back of the price -- his wife also knowing -- and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and defrauded of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and kept back part of the price for himself, his wife also being party to it; bringing a certain part he placed it at the Apostles’ feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² and he secretly put aside (kept back funds; embezzled) for himself from the proceeds (the price received for its value) – [his] wife having seen [it] with [him] and thus also knowing [about it] – and then bringing a certain part [of it], he placed [it] beside the feet (= deposited it for the disposal) of the sent-forth folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ² They kept back part of the money. His wife was also knowledgeable of the transaction. They brought part of the funds to the apostles.

ISV⁽ⁱ⁾ ² With his wife’s full knowledge, he kept back some of the money for himself and brought the remainder and laid it at the apostles’ feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and he kept back for himself some of the proceeds, and his* wife was aware of it.* And he brought a certain part and* placed it* at the feet of the apostles.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) ἐνοσφίσατο (he kept back) ἀπὸ (from) τῆς (the) τιμῆς (proceeds), συνειδυίης (being aware of it) καὶ (also) τῆς (the) γυναικός (wife), καὶ (and) ἐνέγκας (having brought) μέρος (a portion) τι (certain), παρὰ (at) τοὺς (the) πόδας (feet) τῶν (of the) ἀποστόλων (apostles) ἔθηκεν (he laid it).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and he kept back from the proceeds, also the wife being aware of it, and having brought a certain portion, he laid it at the feet of the apostles.

BSB⁽ⁱ⁾ ² With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ² With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and pilfered part of the price, his wife also having been conscious of it, and brought a certain part, laid it beside the apostles’feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ² With his wife's full knowledge he kept back some of the money for himself and brought the remainder and laid it at the apostles' feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte es zu der Apostel Füßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3557 entwandte G5100 etwas G575 vom G5092 Gelde G4894 mit Wissen G1135 seines Weibes G2532 und G5342 brachte G3313 einen Teil G2532 und G5087 legte G846 es G3844 zu G652 der Apostel G4228 Füßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3557 entwandte G575 etwas G5092 vom Gelde G4894 mit Wissen G846 seines G1135 Weibes G2532 und G5342 brachte G5100 einen G3313 Teil G5087 und G3844 legte G652 ihn zu der Apostel G4228 Füßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3557 schaffte G575 von G5092 dem Kaufpreis G3557 beiseite, G2532 wovon auch G846 das G1135 Weib G4894 wußte; G2532 und G5342 er brachte G5100 einen gewissen G3313 Teil G5087 und legte ihn nieder G3844 zu G4228 den Füßen G652 der Apostel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3557 schaffte G575 von G5092 dem Kaufpreis G3557 beiseite G2532 , wovon auch G846 das G1135 Weib G4894 wußte G2532 ; und G5342 er brachte G5100 einen gewissen G3313 Teil G5087 und legte ihn nieder G3844 zu G4228 den Füßen G652 der Apostel .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En onttrok van den prijs, ook met medeweten zijner vrouw; en bracht een zeker deel, en legde dat aan de voeten der apostelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G3557 G5668 onttrok G575 van G5092 den prijs G2532 , ook G4894 G5761 met medeweten G846 zijner G1135 vrouw G2532 ; en G5342 G5660 bracht G5100 een zeker G3313 deel G5087 G5656 , en legde G3844 [dat] aan G4228 de voeten G652 der apostelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 et G3557 retint G5668 G575 une partie du G5092 prix G2532 , G846 sa G1135 femme G4894 le sachant G5761 G2532 ; puis G5342 il apporta G5660 G5100 le reste G3313 G5087 , et le déposa G5656 G3844 aux G4228 pieds G652 des apôtres.

SE⁽ⁱ⁾ ² y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² por mbajti për vete një pjesë të parave, me miratimin e gruas, dhe e çoi mbetjen te këmbët e apostujve.

RST⁽ⁱ⁾ ² утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܫܩܠ ܡܢ ܛܝܡܝܗ ܘܛܫܝ ܟܕ ܪܓܝܫܐ ܗܘܬ ܒܗ ܐܢܬܬܗ ܘܐܝܬܝ ܡܢܗ ܡܢ ܟܤܦܐ ܘܤܡ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሚስቱም ደግሞ ስታውቅ ከሽያጩ አስቀረና እኩሌታውን አምጥቶ በሐዋርያት እግር አጠገብ አኖረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² անոր հասոյթէն խորեց իր կնոջ գիտակցութեամբ, ու մաս մը բերելով՝ դրաւ առաքեալներու տրամադրութեան տակ՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta apparta ceçan preciotic partebat, haren emazteac-ere çaquialaric: eta cembeit parte ekarriric, Apostoluén oinetara eçar ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и задържа от полученото със знанието на жена си; и донесе една част и я сложи пред краката на апостолите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² pa u dogovoru sa ženom odvoji nešto od utrška, a samo jedan dio donese i postavi pred noge apostolima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og forbeholdt sig selv noget at Værdien med sin Hustrus Vidende og bragte en Deel deraf frem og lagde den for Apostlernes Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5092 把價銀 G3557 私自留下幾分 G846 ，他的 G1135 妻子 G2532 也 G4894 知道 G5100 ，其餘的幾 G3313 分 G5342 拿來 G5087 放 G3844 在 G652 使徒 G4228 腳前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5092 把价银 G3557 私自留下几分 G846 ，他的 G1135 妻子 G2532 也 G4894 知道 G5100 ，其余的几 G3313 分 G5342 拿来 G5087 放 G3844 在 G652 使徒 G4228 脚前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja mees toimetas oma naise teades muist hinda kõrvale ja muist ta tõi ning pani Apostlite jalgade ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kätki jotain hinnasta emäntänsä tieten, ja toi osan edes ja pani apostolitten jalkain eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja mies kätki vaimonsa tieten osan hinnasta, ja osan hän toi ja pani apostolien jalkojen eteen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და გამოაჴუა სასყიდლისა მისგან, - უწყოდა ესე ცოლმანცა მისმან, - და მოიღო ზოგი რაოდენიმე და დადვა ფერჴთა თანა მოციქულთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men, dakò ak madanm li, Ananyas kenbe enpe nan lajan an pou li, epi li al renmèt apòt yo rès la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És félre tõn az árából, feleségének is tudtával, és valami részét elvivén, az apostoloknak lábai elé letevé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e frodò del prezzo, con saputa della sua moglie; e, portatane una parte, la pose a’ piedi degli apostoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e tenne per sé parte del prezzo, essendone consapevole anche la moglie; e portatane una parte, la pose ai piedi degli apostoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² その價の幾分を匿しおき、殘る幾分を持ちきたりて使徒たちの足下に置きしが、妻も之を與れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² amur nniḍen yewwi-t-id ɣer ifassen n ṛṛusul.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un ar sievas ziņu noslēpa daļu no tīruma maksas, bet kādu daļu atnesa un nolika pie apustuļu kājām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir, žmonai pritariant, pasiliko dalį gautų pinigų, o kitą dalį atnešė ir padėjo prie apaštalų kojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og han stakk til side noget av pengene med sin hustrus vitende, og bar frem en del og la det for apostlenes føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi a oprit o parte din preţ, cu ştirea nevestei lui; apoi a adus partea cealaltă, şi a pus -o la picioarele apostolilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й з відома дружини своєї присвоїв частину з заплати, а якусь там частину приніс та й поклав у ногах у апостолів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² та й приховав з ціни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.